Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - Kashiki, Amour prince Редакция - NastyaHolod
Выписка - это не праздник.
Ты мог не приходить.
Ага? Я не ребёнок, знаю.
Ты не ребёнок, а важный свидетель.
Полиция будет охранять тебя.
Меня охранять?
На всякий случай.
Что, если Ли Ю Бом нападёт?
Будешь оберегать меня до конца судебного заседания?
Да. Потерпи немного.
Пара дней осталась.
А вот и они.
Здравствуйте.
- Ты? - Мы здесь
для защиты госпожи Нам Хон Чжу. Я Хан У Тхак,
- отдел Сангук. - А я лейтенант О Кён Хан.
Мы отвечаем за вашу безопасность до конца судебного разбирательства.
У Тхак.
Рада, что вы её будете оберегать.
Ты в порядке? Я волновался.
Да, в порядке.
Чжэ Чхан мне сказал,
что ты кинулся первым меня спасать.
Я больше постарался.
У Тхак, вы что, единственные полицейские в районе?
Видимо. Я сам удивился, получив назначение.
Судьба.
Ага, судьба. О чём ты вообще?
Давай начистоту.
Прокурор Чон попросил нас,
а У Тхак вызвался добровольно.
Я не просил.
Не добровольно.
Один из вас точно сейчас врёт,
пусть это будет на его совести.
Я лицо незаинтересованное, едем.
Спасибо.
Идём, мелкий.
Не круто.
Кто бы говорил.
Аккуратно на дороге.
Давай закажем ужин из Тончонвон.
Дважды проверь протокол выемки.
Да.
Они не работают сегодня. Подогреть воду для лапши?
Не надо, я сам.
А ты будешь?
Да, пожалуйста. С кимчи.
Как можно быть таким спокойным?
О чём ты?
Хон Чжу чуть не умерла.
Будь я на твоём месте,
пару разочков бы ударил Ли Ю Бома.
Я кажусь спокойным?
Да, и это пугает.
Я не спокоен.
Я в ярости.
Ли Ю Бом! Отпусти!
Я готов схватить его,
кричать и избивать до полусмерти.
И?
- Довольно. - Шеф!
Прекрати, я сказал!
- Но последствия... - Эй!
- слишком суровы. - Спятил?
- Меня отстранят. - Ты отстранён!
И я ничего не смогу сделать.
Ты бандит, что ли?
- Что будешь делать? - Я должен смириться,
чтобы остаться в деле.
Нельзя всё разрушить.
Поэтому подавляешь гнев?
Да, челюсть по утрам болит,
так во сне зубы сжимаю.
Дать тебе каппу?
Полезная вещь.
Надо было раньше сказать.
Завтра принеси.
Хорошо, принесу.
Похоже, для тебя всё моё - твоё.
Принесу тебе каппу, от сердца, считай, оторву.
Векурония бромид, 3 штуки
Чей это почерк?
Мой.
Можете прочесть, что здесь написано?
Простите, дальнозоркость.
Ты не можешь ошибиться, понял?
Господин Хан, почему вы не можете назвать цвет зонта?
Какого цвета были зонты?
Я не различаю цвета.
Робин, что мне делать?
Похоже, я всё испортил.
Расслабься.
Сегодня рассматриваем список доказательств.
На три часа адвокат-миллионер.
Прокурор Ли, много о вас слышал.
А вы, наверное, прокурор Чон.
Это мы о вас много слышали.
Господин милли... В смысле, адвокат Ко.
Я посмотрел ваш список.
Вы тщательно всё изучили.
Думаете?
Даю вам возможность отклонить парочку.
Не будем усложнять процесс.
Конечно, не люблю я эту волокиту.
Идёт заседание
Адвокат, вы готовы высказаться по списку доказательств?
Да. Доказательство три, не согласны.
Не согласны с 7 и 11.
Он ни с чем не согласен.
- Номер 13, не согласны. - Просто со всем не соглашается.
И с номером 15 мы не согласны,
но уступим вам.
Спасибочки.
Номер 17, не согласны.
Номер 17 - заявление жертвы Нам Хон Чжу.
Не согласны с ним?
Нет, госпожа Нам Хон Чжу - единственный свидетель.
Её показания указывают на вину обвиняемого,
поэтому считаю, она должна высказаться в зале суда,
дабы мы определили достоверность её слов.
Я вас понял.
Есть ещё что-то?
Да, ещё пару пунктов.
Номер 19, не согласны.
Что с ним? Почему показания следователя Чхве?
У вас есть вопросы к следователю Чхве?
Да, обвинение настаивает,
что подсудимый убил Ха Чу Ан, чтобы скрыть
факт подделки доказательств
в деле о серийном убийстве, что он вёл.
Необходимо вызвать господина Чхве в суд
для дачи показаний.
И с номером 34 мы не согласны.
Номер 44.
Номер 44?
Заявление Хан У Тхака.
Хотите вызвать и господина Хан У Тхака в суд?
Обвинение настаивает на том, что обвиняемый
виновен в убийстве и покушении на убийство,
поэтому нам необходимо убедиться в показаниях свидетелей.
В качестве свидетеля
Сторона обвинения, вы отправите повестку в суд
госпоже Нам, господинам Чхве и Хану
для дачи показаний в суде?
- Да. - Да.
Они собираются оспорить показаниях наших свидетелей.
Процесс будет долгим.
Что такое?
Ты трудился, защищая Хон Чжу последние несколько дней.
Хочу отблагодарить тебя.
В знак благодарности.
Чувствую это всякий раз, как вижусь с тобой.
Ты скуп на выражение своей благодарности.
- Нет. - Со мной он очень даже не скуп на благодарности.
Боже.
Что это?
О, это... Это...
Боже. Похоже, она...
из патруля. Да?
Что?
Правда?
Это тень девушки, в которую ты влюблён?
Да, ну, влюблён.
Она красотка.
Невинная такая и очень умная.
Да?
Ты-то?
Я про девушку.
Как можно по тени такое сказать?
Я могу точно сказать.
Что с твоими глазами?
Да, шеф.
Да, да. Завтра придёте на слушание?
Блин.
Я типа слепой, да?
А сама даже собственную тень не узнала.
Да?
Ты знал.
Думал, ты знал, что я знаю.
Да.
Давай не будем об этом.
Я притворюсь, что не знаю, дружи с ней.
Ты понимающий.
Раз так...
Можем мы с этого момента говорить, как друзья?
Блин, не думай даже. Меня это бесит.
Завтра в суде будет много журналистов.
Надеюсь, я не допущу ошибок.
Я нервничаю.
Вы не больше моего нервничаете.
Сердце аж колет.
Время йогурта.
- Йогурта. - Йогурта.
Вчера, сегодня, завтра.
Мы привыкли, что каждый новый день похож на предыдущий,
но наступил особенный день.
Прошу, присаживайтесь, я подвезу вас в суд.
Спасибо.
Кому-то день принесёт радость,
кому-то - ярость.
Всё получится.
Некоторые будут ещё долго помнить этот печальный день.
Сегодня для тебя важный день. Я буду в зале суда поддерживать тебя.
Прокурор Ли, вы готовы?
Да, я готов!
В конце дня
мы услышим слова поддержки:
"Не плачь."
"Будь сильным, всё пройдёт."
"Но..."
"Не забывай случившееся."
Увидимся.
Нервничаешь?
Да.
Расслабься.
Люди подумают, что не я подсудимый, а ты.
Попробую.
Не думай, что дело сложнее, чем есть.
Задумайся, и тогда всё сложится.
Адвокат и серийный убийца вступили в сговор
и пытались убить репортёра,
или серийный убийца пытался убить
адвоката и репортёра.
Второе звучит разумнее.
Что ж,
наши аргументы более разумны.
Да?
Будет любопытно посмотреть,
что решит судья.
И мне любопытно.
Кому судья поверит?
Одну секунду.
Здравствуйте.
Госпожа Нам, давно не виделись.
Полностью восстановилась?
Да, здорова.
Рад слышать.
Мы с вами давно не виделись.
Да.
Я очень хотела встретиться с вами.
И я.
Всем встать.
Прошу, садитесь.
Защита, прокуратура, вы готовы?
Да.
- Да. - Да.
Обвинение настаивает на том, что подсудимый
убил Ха Чу Ан в целях сокрытия подделки доказательств
в деле о серийном убийстве, находившемся в расследовании у подсудимого.
Подделка доказательств -
ключевой факт в нашем деле.
Господин Чхве, 12 декабря 2014 года
вы провели обыск в кабинете Мён И Сок, так?
Да.
Вижу в конце списка "Векурония бромид".
Что это?
Орудие убийства в том деле.
Его вводили пациентам через капельницу,
было убито 11 человек.
Прокуратура доказала,
что Ха Чу Ан - настоящий серийный убийца,
но обвинение настаивает, что препарат был подброшен.
Согласны с этим?
Да, согласен, что его подбросили.
- Боже. - Безумие.
Препарат - важное доказательство, почему он добавлен
в конце списка и другой ручкой?
Что случилось?
Я писал протокол на месте обыска, но когда
вернулись в офис, я ещё раз всё перепроверил.
Сверил изъятое и протокол.
Добавил в список препарат, так как его не было.
Чей это почерк?
Чей почерк?
Чей это почерк?
Мой.
Векурония бромид, 3 штуки
Мой.
Вы проводили обыск.
И вы дополнили список.
Вы признаёте, что лично внесли препараты в список.
Так кого, по вашему мнению, следует подозревать в первую очередь
в фальсификации доказательств?
Что?
Как подло. Пытается обвинить следователя Чхве?
Ваша честь, недопустимо задавать наводящие вопросы свидетелю.
Прошу, отведите вопрос.
Наводящие вопросы разрешены в перекрестном допросе,
поэтому не вижу никаких проблем.
Господин Чхве.
Да, Ваша честь.
Согласно статье 148 вы можете отказаться от ответа...
Вы отказываетесь давать показания?
Да, я не буду отвечать на вопрос.
Тогда люди будут думать, что следователь Чхве подделал доказательства.
У нас большие проблемы.
У меня все.
Прокурор, у вас есть дополнительные вопросы к свидетелю?
Да, Ваша честь.
Господин Чхве.
Где вы находились, когда писали протокол?
Я был в офисе прокурора Ли в прокуратуре Ёнчжу.
Кто еще видел протокол?
Ну... Я, господин Со
и прокурор Ли Ю Бом, который вел дело.
Получается, три человека имели доступ к доказательствам,
а это значит, вы трое могли подделать их.
- Я прав? - Да.
1 из 3 людей получили награду...
от главного прокурора за разрешенное дело.
Что?
Награду от главного прокурора?
Почему он задает много левых вопросов?
- Да. - Кто это?
Адвокат Ли Ю Бом получил награду.
Почему не вы все?
Потому что мы лишь следователи.
Вся ответственность и честь...
лежит на прокуроре, вы сами знаете.
А потом адвокат Ли получил предложение от компании Хэгван?
Верно, сразу после награждения.
Вознаградили ли вас после того, как дело раскрылось?
Я ничего не получил.
Когда в деле о фальсификации несколько подозреваемых,
всегда встает вопрос об исполнителе.
Ответ можно легко получить, если немного изменить вопрос.
Кому это выгодно?
Кто больше всего обогатился?
Кто же, по-вашему?
Адвокат Ли Ю Бом.
У меня все.
Мы в выигрыше. Отлично.
Единственный, кто получил выгоду от подделки доказательств - обвиняемый
Ли Ю Бом!
Похоже, самая трудная часть позади.
Да.
Я следующая?
Идет заседание
Самое важное - определить...
была ли это самооборона или же...
убийство Ха Чу Ан и покушение на убийство...
свидетеля Нам Хон Чжу, которая попала на крышу.
Адвокат настаивает, что Ха Чу Ан несла вас на спине.
Вы помните, что произошло?
Да.
На самом деле меня нес подсудимый Ли Ю Бом.
Он утверждает,...
что физически не мог вас нести, потому что был одурманен наркотиками.
Нет, он не был под воздействием наркотиков,...
пока мы были на крыше.
Как вы можете быть так уверены?
Когда я оказалась на крыше,
я видела двух людей, которые держали зонтики.
Я четко видела двух людей с зонтами.
Если бы меня несла Ха Чу Ан, а подсудимый был под наркотиками,
она бы не несла с собой зонт.
Если бы подсудимый был в состоянии интоксикации,
не мог бы удержать два зонта.
Верно.
Госпожа Нам впечатляет. Очень умная.
Зонтики можно объяснить, если подсудимый...
не был под наркотиками.
Он точно нес меня на крышу,
а Ха Чу Ан шла за ним с двумя зонтами.
Он утверждает, что физически неспособен был сделать такое,...
поскольку его клонило в сон, как и вас.
В его крови были обнаружены наркотики.
Возможно он...
принял таблетку после того, как убил Ха Чу Ан.
Чтобы потом утверждать, что это была самооборона.
- Боже. - А это логично.
Офигеть.
Боже.
Это лишь ее предложения, но они не отрицают.
Вижу.
Значит, они это признают?
Вы сказали, что Ха Чу Ан несла два зонта.
Зачем она это делала?
Думаю, она собиралась уйти после моей смерти.
Боже.
- Я знал. - Она права.
Она взяла еще один, потому что думала, что уйдет одна.
Другими словами, он убил ее, сбросив с крыши,
хотя она собиралась просто уйти.
Это не самооборона. Это убийство.
- Она права. - Невероятно.
Как он мог такое сделать?
Ваша честь.
- Безумие. - Кому верить?
Адвокат, вы можете задать свои вопросы.
Конечно.
Защита
Вы утверждаете, что помните,
что подсудимый не был под наркотиками,
принес вас на крышу и потом принял таблетки, верно?
Да.
Вот препарат, который свидетель...
и обвиняемый получили в тот день.
Есть определенные побочные действия.
Не могли бы вы прочитать?
У меня дальнозоркость.
Не мог ли бы вы прочитать?
У меня дальнозоркость.
Что такое? Что-то не так?
Нет, ничего.
"Отмечаются различные виды...
побочных эффектов, включая изменение сознания
и поведения.
Это могут быть зрительные галлюцинации...
Зрительные и слуховые галлюцинации,...
а также дезориентация."
Так написано, верно?
Вы говорите, что мне это привиделось?
Нет, я не это имел в виду.
Я просто перечислил побочные эффекты препарата.
У меня не было помутнения сознания.
Многие люди под воздействием различных эффектов...
так говорят. Они говорят,
что они в порядке.
Один аргумент, и все показания коту под хвост.
Вот почему он молчал раньше.
Специально, чтобы уничтожить...
позицию Хон Чжу.
Сумасшествие. Почему мы позволили ему это?
Я хорошо помню, что произошло.
Этот мужчина нес меня на крышу.
Он держал зонтик
и поощрял намерение Ха Чу Ан меня убить.
Даже помните, как подсудимый нес вас на крышу,
держал зонтик и позволял Ха Чу Ан вас убивать,...
а потом принял таблетку, верно?
Ваша честь, свидетель не единственный, кто принял таблетку.
Подсудимый тоже ее принимал.
Если показания свидетеля подвергаются сомнению из-за таблеток,
все показания подсудимого так же под вопросом.
Он утверждает, что пытался спасти жизнь госпожи Нам...
и что бросил Ха Чу Ан, потому что она напала на него.
Еще он настаивает на том, что все это была самооборона.
Но всё это могло быть
галлюцинациями от таблеток, которые он принял.
Верно. Нельзя топтаться по нашим доказательствам.
Прекрасно. Ты точно сын шефа Чона.
Значит, твои показания могут стать ключевыми в этом деле.
Развязка уже сейчас.
Придержим Хан У Тхака, как козырь.
Доказательств недостаточно с обеих сторон,
и У Тхак - единственный свидетель.
- Да. - Когда будешь допрашивать его?
Сразу, как начнется заседание в 16 часов.
Господин Ко не сможет сомневаться в нем?
Госпожа Сон, что за настроение?
Такого не будет.
У нас же есть те зонты.
Я слышала, что на них нашли отпечатки пальцев Ли Ю Бома и Ха Чу Ан.
По правде, думаю, что нам не нужно допрашивать Хан У Тхака.
Те зонты
были найдены на газоне перед зданием, а не на крыше.
Это может быть из-за ветра.
Я слышала, что в тот день было очень ветрено.
Мы это заявили.
Они могут сказать, что оставили зонты на первом этаже.
Нам нужны показания свидетеля по поводу тех зонтов.
Думаешь, Хан У Тхак сможет?
Не беспокойтесь.
Он полицейский и первым прибыл на место происшествия.
Он сможет дать свидетельские показания.
Что мне делать?
Преступника отпустят, если я ошибусь.
У Тхак, ты не знаешь цвет зонтов?
Слушай внимательно. Один был зеленый,
а второй красный.
Они могут спросить, как они выглядели.
Если ты не ответишь на вопрос,
они смогут узнать о твоей ахроматопсии.
Тогда ты должен будешь уволиться из полиции.
Просто запоминай.
Длинный зонт - зеленый, а складной - красный.
Хон Чжу.
Как ты узнала?
Это неважно.
Ты не можешь ошибиться. Понял?
Забудь. Послушай, скажи, что тебе стало плохо, и ты ушел домой.
Ты можешь отказаться от дачи показаний.
Просто уходи. Я скажу им, что ты упал в обморок.
Тогда Ли Ю Бома освободят.
Неважно.
Ты можешь потерять работу.
Ты сам говорил, что никогда не бросишь службу в полиции.
Если они узнают о болезни,
ты потеряешь все.
Уходи, пока никого нет.
Я объясню все Чжэ Чхану.
Поэтому просто...
У Тхак.
Я никуда не уйду.
Я не ошибусь.
Не волнуйся.
Господин Хан.
Пожалуйста, дайте присягу.
Предупреждаю вас об ответственности
за дачу ложных показаний. Вам все понятно?
Да, Ваша честь. Я понимаю.
У Тхак.
"Клянусь.
Торжественно заявляю, что показания, данные мной,
являются правдой и только правдой. Об ответственности
за дачу ложных показаний предупрежден".
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Хон Чжу.
Ты почему одна? Где Чжэ Чхан?
Он вернулся домой, телефон забыл.
Скоро придет. А где твоя машина?
Пробки на дорогах, поэтому не пользуюсь.
Давненько мы вместе не ездили на автобусе.
- Что ты делаешь? - Что?
Ничего.
Где же носит Чжэ Чхана?
На работу опоздаю.